Was heißt "dass" auf Englisch?


Was heißt dass auf Englisch?

Haben Sie sich schon einmal Gedanken darüber gemacht, was "dass" auf Englisch heißt? Lernen Sie es in diesem Beitrag.

 

Dass ist zunächst einmal eine Konjuktion: Ich glaube, dass... Er hat gesagt, dass... Wenn Sie mehr zu Konjunktionen wissen möchten, lesen Sie diesen Blogartikel: Konjunktionen auf Englisch

 

In diesem Beitrag möchte ich genauer darauf eingehen, wie man "dass" ins Englische übersetzt.

 

Nicht zu verwechseln: "dass" und "das". "das" ist ein Pronomen, und wird in diesem Beitrag nicht behandelt.

Dass auf Englisch

Im Englischen sagt man that für "dass". Ein paar Beispiele:

 

He said that... = Er sagte / hat gesagt, dass...

I think that... = Ich denke / glaube, dass...

She knows that he loves her. = Sie weiß, dass er sie liebt.

Not that I know of. = Nicht, dass ich wüsste.

 

Dann gibt es noch "dass" mit Zusatz, zum Beispiel "sodass". Oder "vorausgesetzt, dass". Schauen wir uns auch dafür ein paar Beispiele an:


Werbung

Wenn Sie Ihre Englischkenntnisse deutlich verbessern möchten, empfehle ich Ihnen, einen Englischkurs zu machen. Hier stelle ich Ihnen die besten Kurse vor: Online Englischkurse. Der Vorteil: Sie sind zeitlich und örtlich flexibel.

 

Auch meine Englisch Lehrbücher können Ihnen helfen, Ihre Englischkenntnisse zu verbessern. Ich habe mehrere Bücher zu unterschiedlichen Themen geschrieben, die sich überwiegend mit Sachverhalten beschäftigen, die Deutschsprachigen häufig Probleme bereiten:

Meine Englisch Lehrbücher


Er lernt den ganzen Tag, sodass nicht viel Zeit für anderes bleibt.

He studies the whole day, so that there isn't much time for other things.

"sodass" heißt also so that im Englischen.

 

Wir werden es schaffen, vorausgesetzt, dass wir keine Pause machen.

We will make it, provided that we're not taking a break.

vorausgesetzt, dass = provided that

 

Angenommen, dass das Wetter warm bleibt. = Assuming, the weather continues to be warm.

angenommen, dass = assuming that

 

Ich muss zugeben, dass ich das nicht wusste. = I must admit that I didn't know that.

zugeben, dass = admit that

 

unter der Bedingung, dass = on condition that

 

Er hat sich beworben, ohne dass wir es wussten. = He applied without us knowing.

ohne, dass = without


Werbung

Hier ein paar Empfehlungen für Sie, mit welchen Büchern Sie Ihr Englisch verbessern können:

1000 englische Redewendungen und Sprüche*

Speak like a native Abreißkalender*

The Murderer Next Door - Lernkrimi für Anfänger*


Es ist sehr bedauerlich, dass wir uns gestern nicht treffen konnten. = It is very unfortunate that we weren't able to meet yesterday.

bedauerlich, dass = unfortunate that

 

Es wurde beschlossen, dass... = It was decided that...

 

Es wird gemunkelt, dass er im Ausland lebt. = Rumour (BE) / Rumor (AR) has it he lives abroad.

Nach "gemunkelt" - rumour has it - kommt kein that!

dass, so dass, ohne dass auf Englisch lernen.