Eine Email schreiben auf Englisch: Anleitung mit Formulierungen

Der Aufbau einer englischen Email ist natürlich der gleiche, wie bei einer deutschen Email. Aber wie formuliert man zum Beispiel die Anrede auf Englisch? Was muss man bedenken? Was für Formulierungen gibt es für die Einleitung?

In diesem Blogbeitrag lernst du, wie du eine Email auf Englisch schreiben kannst.

Manchmal muss man eine Email auf Englisch schreiben. So geht's - eine Anleitung mit nützlichen Formulierungen.

Der Aufbau ist genauso, wie im Deutschen: Es gibt einen Betreff, dann eine Anrede, darunter ist der Hauptteil, der der eigentliche Text ist. Am Schluss steht eine Schlussformel und eventuell eine Signatur.

Sehen wir uns die einzelnen Teile nun Schritt für Schritt an.

Der Betreff ist - wenn du eine Email schreiben möchtest in Englisch - wie sonst auch eine kurze Zusammenfassung des Inhalts. Halte dich kurz und bringe den Inhalt bzw. das Thema möglichst schnell auf den Punkt. Also zum Beispiel:

Our conversation last week

Unser Gespräch letzte Woche

Your order

Ihre / Deine Bestellung

Invitation

Einladung

Bei der Wahl der Anrede auf Englisch in einer Email kommt es darauf an, an wen du schreibst. Ist es eine offizielle Nachricht an ein Amt oder eine Behörde? Vielleicht sogar eine sehr formelle Bewerbung? Oder schreibst du an jemanden, den du sogar persönlich kennst?

Wenn du jemanden gut kennst, wählst du eine informelle Grußformel. Wenn du jemanden gar nicht kennst oder eine recht formelle Nachricht schreibst - wie etwa eine Bewerbung - wählst du eine formelle Grußformel.

In den meisten Fällen gilt:

Dear plus Vorname

Wenn du dir nicht sicher bist, schreibe als Anrede Dear plus Mr / Ms / Mrs plus Nachname. Das ist vor allem dann richtig, wenn es eine Bewerbung ist oder an eine offizielle Behörde geht. Wenn du den Namen nicht kennst, schreibst du Dear Sir or Madam.

Wenn es bei der Email auf Englisch um eine private Nachricht geht oder du an jemanden schreiben möchtest, den du gut kennst, kannst du natürlich auch diese Anrede nehmen:

Hello plus Vorname

Hi plus Vorname

Als nächstes kommt in deiner Email auf Englisch der eigentliche Text, also der Inhalt deiner Nachricht. Hier gibt es mehrere Teile: Als erstes brauchst du einen guten Einleitungssatz. Danach folgt der Grund für deine Nachricht.

So kannst du den Hauptteil einleiten:

Formell

I'm writing in reference to your order number...

Ich schreibe in Bezug auf Ihre Bestellung Nummer...

As discussed last week...

Wie letzte Woche besprochen...

Referring to our phone conversation yesterday...

Bezugnehmend auf unser Telefongespräch gestern...

As promised, I am sending you...

Wie versprochen sende ich Ihnen...

Thank you for contacting me / us.

Danke, dass Sie mich / uns kontaktiert haben.

Thank you for your email concerning...

Vielen Dank für Ihre Email bezüglich...

In reply to your email...

Ich antworte auf Ihre Email...

Du möchtest dein Englisch verbessern? Wie wäre es mit diesen Büchern:
Englisch lernen mit Kurzgeschichten*
Englisch, wie es nicht im Schulbuch steht - Erstaunliches über Land, Leute und Sprache*

Oder schaue dir diese Kurse an: Englisch lernen online

Informell

Thanks for your email.

Danke für deine Email.

Thanks for your reply.

Danke für deine Antwort.

Thanks for letting me know...

Danke dass du mich hast wissen lassen...

As discussed...

Wie besprochen...

As promised...

Wie versprochen...

Wenn du also schon mit dem Empfänger gesprochen hast oder du eine Nachricht von ihm bekommen hast, ist es hilfreich - und üblich - das im Einleitungssatz zu sagen.

Im Folgenden kommt es darauf an, warum du die Email schreiben möchtest: Möchtest du weitere Informationen? Willst du etwas mitteilen? Oder soll etwas ausgemacht oder vereinbart werden? Oder vielleicht möchtest du dich über etwas beschweren? Hier ein paar Formulierungen, die du in der Email auf Englisch schreiben kannst.

Formell

I'm writing to enquire about...

Ich schreibe um mich zu erkundigen...

I would appreciate further information on...

Ich möchte weitere Informationen über... (Ich würde weitere Informationen über ... zu schätzen wissen.)

I'm writing to inform you...

Ich schreibe um Sie zu informieren...

Would it be possible to...?

Wäre es möglich...?

I would like to make an appointment...

Ich möchte einen Termin ausmachen...

Would it be possible to meet with you on...?

Wäre es möglich, Sie am ... zu treffen?

I would like to thank you for...

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken für...

I would like to take this opportunity to thank you for...

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich bei Ihnen für ... zu bedanken.

I would like to make a complaint about...

Ich möchte mich beschweren über...

I regret to inform you...

Leider muss ich Ihnen mitteilen...

Informell

Could you tell me...?

Könntest du mir sagen...?

I'm writing to let you know...

Ich schreibe dir um dich wissen zu lassen...

Just a quick note to say...

Nur eine kurze Mitteilung um zu sagen...

Just to let you know...

Nur um dich wissen zu lassen...

Could we...?

Könnten wir...?

I'm not quite happy with...

Ich bin nicht ganz zufrieden mit...

Nun kommen wir bereits zum Schluss: Was kannst du am Ende in deiner Email auf Englisch schreiben? Der Schlussatz sollte höflich sein. Falls angebracht, kannst du dich hier für etwas bedanken oder auch deine Erwartungen formulieren, also zum Beispiel um baldmögliche Information bitten.

Zum Beispiel:

Formell

Thank you in advance. / Many thanks in advance.

Vielen Dank bereits im Voraus.

I look forward to hearing from you.

Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

Please let me know as soon as possible.

Bitte lassen Sie es mich sobald wie möglich wissen.

Should you have any questions, please feel free to contact me / us.

Sollten Sie irgendwelche Fragen haben, wenden Sie sich gerne an mich / uns.

Informell

Thank you in advance. / Many thanks in advance.

Vielen Dank im Voraus.

Talk to you soon.

Bis bald.

Let me know.

Lass es mich wissen.

It would be great to hear from you.

Es wäre schön, von dir zu hören.

Any questions, let me know.

Irgendwelche Fragen, lass es mich wissen.

Natürlich darf auch hier die Grußformel nicht fehlen. Hier kannst du zum Beispiel schreiben:

Kind regards,

Freundliche Grüße,

oder

Best regards,

Beste Grüße,

Das passt eigentlich immer.

Informelle Möglichkeiten sind diese hier:

Bye,

Tschüss,

Bye for now,

Bis bald,

All the best,

Alles Gute,

Love,

Liebe Grüße,

Auch wichtig: Es gibt einige sehr gebräuchliche Abkürzungen, die man kennen sollte. Hier findest du viele wichtige Abkürzungen, die auch in englischen Emails gerne verwendet werden: Englische Abkürzungen.

Bevor du mit dem tatsächlichen Schreiben der Email beginnst, solltest du dir ein paar Gedanken machen: An wen schreibst du? Wie ist das Verhältnis zu dieser Person? Aufgrund dessen wählst du dir dann passende Formulierungen aus. Für Freunde nimmst du informellere oder sogar umgangssprachliche Formulierungen, für Fremde oder offizielle Anlässe drückst du dich formeller aus.

Wenn du nach der Anrede ein Komma setzt, musst du auch nach der Schlussformel am Ende ein Komma setzen. Alternativ setzt du hier gar keine Kommas:

Hi Tom

See you

Dear Sue,

Kind regards,

Nach der Anrede schreibst du auf jeden Fall groß weiter:

Dear Peter(,)

As discussed...

Wenn du eine Email auf Englisch schreiben musst, ist es meistens in Ordnung, die üblichen Kurzformen zu verwenden:

I'm writing...

You've called...

Nur, wenn es um formelle Angelegenheiten geht, zum Beispiel einer Bewerbung, solltest du alles ausschreiben:

I am writing...

You have called...

Kennst du meine Englisch Bücher? Lerne unkompliziert Alltagsenglisch.

Wie du siehst, ist es gar nicht so kompliziert, eine Email auf Englisch zu schreiben. Der Aufbau ist genauso, wie im Deutschen. Am schwierigsten ist es, sich passend auszudrücken. Wenn du die Formulierungen in diesem Blogbeitrag lernst, wird dir aber auch das in Zukunft keine Probleme mehr bereiten.

Wenn du dir nicht sicher bist, wie informell du mit jemandem umgehen kannst, dann drücke dich zunächst lieber etwas formeller aus, als es vielleicht notwendig ist. Mit der Zeit wirst du ein Gespür dafür entwickeln, welche Ausdrücke für wen am besten geeignet sind.

Passende Blogbeiträge, die dich interessieren könnten:
Lerne, wie Verwandte auf Englisch heißen.
Meine Tipps für dich, wenn du gute englische Bücher für Anfänger suchst.
Lerne, eine Bildbeschreibung auf Englisch zu machen.