Wenn man Englisch spricht oder schreibt, kommt es immer mal wieder vor, dass man das Datum auf Englisch sagen oder schreiben muss. Sei es, um einen Termin zu vereinbaren, ein Hotel zu buchen oder einen Liefertermin abzustimmen.
Da sich das Datum im Englischen von der deutschen Schreibweise unterscheidet, kann es hier schnell zu Missverständnissen kommen.
Das Datum | Englisch
Das Datum im Englischen ist ein umfangreiches Thema: Es unterscheidet sich nicht nur die Schreibweise von Datumsangaben an sich im Vergleich zum Deutschen, sondern es gibt auch noch Unterschiede zwischen dem amerikanischen und dem britischen Englisch. Zudem wird es anders geschrieben als gesprochen. Hier findest du alle Infos zum englischen Datum.
Obwohl es ein wichtiges Thema ist und es - wenn man manche Dinge nicht weiß - durchaus zu Missverständnissen kommen kann, wird es nicht so richtig ernst genommen. Stelle dir vor, du vereinbarst einen Termin und erscheinst im falschen Monat. Das wäre doch äußerst peinlich, oder?
Um so etwas zu verhindern, schauen wir uns in diesem Beitrag die Unterschiede an, die du kennen solltest. Weiter unten erkläre ich dir dann noch, wie man diese Angaben richtig ausspricht.
Datum - Englisch: Die Schreibweise
Fangen wir mit der Schreibweise des Datums im Englischen an: Häufig wird es einfach nur mit Zahlen geschrieben. Dabei muss man aber die verwendeten Zeichen und auch die Reihenfolge beachten. Hier die Varianten im britischen und im amerikanischen Englisch:
Das Datum - britisches Englisch
Die Reihenfolge im britischen Englisch entspricht der deutschen Schreibweise, allerdings wird mit / getrennt, nicht mit Punkten, wie bei uns. In Briefen würde man das Datum also so angeben:
01/02/2022
Das entspricht unserem 01.02.2022.
Das Datum - amerikanisches Englisch / USA
Bei der Schreibweise im Amerikanischen kann es nun zu Problemen kommen. Hier wird es nun kniffelig - die Amerikaner drehen Tag und Monat um. Das obige Datum sieht in Briefen an / von Amerikanern also so aus:
02/01/2022
Es wird also der Monat zuerst genannt, dann der Tag, dann das Jahr. Wäre schon blöd, am 2. Januar aufzutauchen anstatt am 1. Februar, oder?
Besser ist diese Variante, damit es nicht zu Missverständnissen kommt:
Um ein solches Missverständnis zu vermeiden, ist es besser, Datumsangaben im Englischen mit ausgeschriebenen Monaten zu schreiben, also zum Beispiel so:
01 February 2022 für britisches Englisch
February 01, 2022 für amerikanisches Englisch
So kann es keine Verwechslungen darüber geben, welcher Monat gemeint ist.
Eine kleine Nebeninformation - so heißen die Monate auf Englisch:
January - Januar
February - Februar
March - März
April - April
May - Mai
June - Juni
July - July
August - August
Semptember - September
October - Oktober
November - November
December - Dezember
Wie du siehst, sind die Unterschiede zum Deutschen gar nicht so groß.
Natürlich kann man auch noch den Wochentag dazu schreiben:
Monday, 15 March 2022 (BE)
Monday, March 15, 2022 (AE)
Und so heißen die Wochentage:
Monday - Montag
Tuesday - Dienstag
Wednesday - Mittwoch
Thursday - Donnerstag
Friday - Freitag
Saturday - Samstag
Sunday - Sonntag
Weitere Varianten
Weitere Varianten für das Datum im Englischen: Die Ordnungszahlen. Wie schreibt man erster, zweiter, dritter, vierter..., also zum Beispiel 1. Februar 2022?
Im Britischen gibt es diese Variante:
1st February 2022
2nd March 2022
3rd April 2022
Ab dem Vierten wir ein th ans Ende der Zahl geschrieben:
4th May 2022
5th June 2022
Hier findest du alles zur englischen Korrespondenz: Briefe, Emails und Bewerbungen auf
Englisch*.
Mit diesen genialen Kursen kannst du deine Englischkenntnisse schnell verbessern.
Auf Amerikanisch schreibt man es so:
February 1st, 2022
March 2nd, 2022
April 3rd, 2022
May 4th, 2022
Die Reihenfolge von Monat und Tag wird also auch bei dieser Variante umgedreht.
Wie die Ordnungszahlen im Englischen gebildet werden, lernen Sie hier: Zahlen auf Englisch
Die Aussprache
Bei der Aussprache des englischen Datums muss man wissen, dass man mehr sagt als dasteht. Der 01 February wird so gesprochen: the first of February. Alternativ kann man auch sagen: February the first. Das gilt aber eher für die Briten.
Im Amerikanischen wird das "the" auch oft weggelassen, sie sagen eher so: February first.
Zusammenfassung
Beachte folgende Dinge, wenn du das Datum auf Englisch sagst oder schreibst:
- Die korrekte Reihenfolge von Tag und Monat.
- Anstatt . (Punkt) wird / (Schrägstrich) zur Trennung von Tag, Monat und Jahr verwendet.
- Ordnungszahlen werden mit st, nd, rd und th angegeben.
- Man spricht: the ... of ...
Wie werden Datumsangaben im Englischen gemacht? Folgende Schreibweisen gibt es:
- 03/04/2022 - das ist britisches Englisch.
- 04/03/2022 - das ist das gleiche Datum im Amerikanischen.
- 03 April 2022 (BE) oder April 03, 2022 (AE)
- 3rd April 2022 (BE) oder April 3rd, 2022 (AE)
Hier noch eine kleine Zusatzinformation - Die Monate werden so abgekürzt:
Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec.
Kennst du meine Bücher zum Englisch lernen und verbessern?
Passende Artikel, die für dich auch interessant sein könnten:
So schreibt man Auftragsbestätigung auf Englisch.
Wichtiger Wortschatz und Tipps für Präsentationen auf Englisch.
Nützliche Vokabeln für Besprechungen: Business Meetings
