Wichtige englische phrasal verbs: Liste

Phrasal verbs sind englische Verben mit einer weiteren Komponente, zum Beispiel einer Präposition. Diese Komponente wird auch Partikel genannt, deshalb werden phrasal verbs oft auch als Partikelverben bezeichnet.

Normalerweise hat jedes Wort eine bestimmte Grundbedeutung. Phrasal verbs sind schwierig weil: Je nachdem, was für ein Element (z. B. Präposition) beim Verb steht, bekommt das Verb eine völlig unterschiedliche Bedeutung.

Ein Beispiel:

"to get back to someone" heißt, dass man sich noch einmal bei jemandem melden wird, um wegen etwas Bescheid zu geben. "to get back at someone" heißt hingegen, dass man sich an jemandem rächen wird.

In diesem Artikel lernst du einige wichtige englische phrasal verbs und deren Bedeutung. Leider ist es unmöglich auf alle englischen phrasal verbs und deren Formen hier einzugehen - es gibt einfach sehr, sehr viele davon. Ich habe aber versucht, ein paar der bedeutendsten und häufigsten Konstruktionen zusammenzufassen.

Die Bedeutung eines Verbs ändert sich, wie oben bereits erwähnt, je nach Präposition / Adverb. Daher ist es so wichtig, möglichst viele dieser phrasal verbs zu kennen. Ein an sich "einfaches" Wort kann etwas völlig anderes bedeuten, wenn sich die Wortkombination ändert.

Aus einem Wort, das man mit positiver Bedeutung kennt, kann so sogar eine recht negative Aussage werden. Aufgrund eines vermeintlich kleinen, unwichtigen Wortes kann es sogar durchaus zu Missverständnissen kommen.

Diese Verbkombinationen kommen im Englischen sehr häufig vor. Es ist daher unerlässlich diese zu lernen. Man muss diese genauso lernen, wie man auch andere Vokabeln lernt. Im Grunde handelt es sich schließlich auch um Vokabeln - nur werden sie eben aus mehreren Bestandteilen zusammengesetzt.

Aber lass dich davon nicht entmutigen. Ziemlich viele dieser Zusammensetzungen kann man problemlos verstehen, wenn man sie irgendwo hört oder liest. Das ist dann der Fall, wenn die Kombination der Deutschen Übersetzung entspricht. Außerdem ist es immer einfacher, wenn man zum Wort einen Kontext hat - dann versteht man oft auch Vokabeln, die man noch nie gehört hat.

Es gibt jedoch auch Verbkombinationen, die nicht so leicht zu verstehen sind. Aber deswegen bist du ja wahrscheinlich auch hier und liest diesen Artikel. Ich werde dir dabei helfen, mit den phrasal verbs zurechtzukommen.

Wir sehen uns nun im Folgenden einige wichtige Verbkombinationen an: Diese solltest du kennen - Liste.

• to call
  grundsätzlich: jemanden nennen, rufen, anrufen
• to call back = zurückrufen
  (I will call you back. = Ich werde dich zurückrufen.)
• to call out = laut rufen, etwas ausrufen
  (call out a name = einen Namen ausrufen)
• to call something off = etwas absagen
  (to call off the wedding = die Hochzeit absagen)
• to call someone in = jemanden hinzuziehen
  (to call in the FBI = das FBI hinzuziehen)
• to call for something = etwas fordern, verlangen
  (This calls for a toast. = Das verlangt nach einem Trinkspruch / Darauf sollten wir anstoßen.)

Wenn du einen Englischkurs machen möchtest, empfehle ich dir diese Kurse: Englisch lernen online mit Spaß und interaktiv.

Phrasal verbs mit "carry":

• to carry
  grundsätzlich: tragen, befördern
• to carry something about = etwas herumtragen
• to carry something away = etwas wegtragen, davontragen
• to carry on = weitermachen, fortfahren
• to carry out = ausführen, verrichten
  to carry out a task = eine Aufgabe ausführen

Phrasal verbs mit "come":

• to come
  grundsätzliche Bedeutung: kommen
• to come back = zurückkommen
• to come by = vorbeikommen
• to come forward = sich melden (zum Beispiel als Zeuge eines Unfalls)
• to come in = hereinkommen
• to come to = das Bewusstsein wieder erlangen
• to come up = aufkommen, zur Sprache kommen, hochkommen
  (Every day, when the sun comes up... = Jeden Tag bei Sonnenaufgang...)
  (Did you talk about... No, it didn't come up. = Habt ihr über ... gesprochen? Nein, das ist nicht zur Sprache gekommen.)
• to come up with something = sich etwas einfallen lassen

Gefallen dir meine Erklärungen? Dann schau dir doch mal meine Englisch Lehrbücher an: Lehrbuchreihe Sicheres Englisch

Gefallen dir meine Erklärungen? Gerne kannst du auch einen Beitrag in meine Kaffeekasse leisten und mich auf diese Weise unterstützen :-)

Phrasal verbs mit "get":

• to get
  grundsätzliche Bedeutung: bekommen, erhalten, erlangen, verstehen
• to get along with someone = sich mit jemandem verstehen, gut auskommen
  (We really get along well. = Wir kommen wirklich gut miteinander aus.)
• to get about = sich verbreiten, sich herumsprechen (Nachrichten), herumkommen (Personen)
• to get ahead = weiterkommen, vorankommen
  (to get ahead of someone = jemandem zuvorkommen)
• to get away = wegkommen, entkommen
  to get away with something = (ungestraft) mit etwas davonkommen
• to get back = zurückkommen
  to get back to someone = jemandem Bescheid sagen
  to get back at someone = sich an jemandem rächen
• to get by = zurechtkommen, über die Runden kommen
  (He gets by on very little money. = Er kommt mit sehr wenig Geld zurecht.)
• to get off = aussteigen, davonkommen
  to get off a plane = aus einem Flugzeug aussteigen
  to get off easy = glimpflich davonkommen
• to get on = einsteigen, vorankommen
  to get on with something = weitermachen
  to get on with someone = gut miteinander auskommen
• to get over something = über etwas hinwegkommen, etwas überwinden

Phrasal verbs mit "go":

• to go
  grundsätzlich "gehen"
• to go against something = gegensteuern, widersprechen (z. B. gegen Regeln)
• to go ahead = vorausgehen
  (You go ahead. = Geh du voraus.)
• to go along with something = sich etwas anschließen, sich etwas fügen (einer Entscheidung)
• to go for something = sich für etwas entscheiden, etwas anpacken
• to go over something = etwas durchgehen, durchsehen
  (Let's go over it one more time. = Lasst es uns noch einmal durchgehen.)
• to go through something = durchgehen, etwas durchmachen
  (to go through a rough patch = eine schwere Zeit durchmachen)
• to go with something = zu etwas passen
  (That shirts goes well with these trousers. = Das Hemd passt gut zu dieser Hose.)

• to look
  grundsätzlich "schauen"
• to look after someone / something = sich um jemanden / etwas kümmern
• to look around = sich umschauen, sich umsehen
• to look at = etwas anschauen
• to look away = wegschauen
• to look back = zurückschauen
• to look for something / someone = nach etwas / jemandem suchen
• to look up = aufsehen, hinaufschauen
  to look up to someone = zu jemandem aufsehen (i. S. von Respekt)

• to break heißt eigentlich etwas brechen oder zerbrechen.
• to break down = zusammenbrechen, nicht mehr funktionieren
  My car broke down. = Mein Auto ist liegen geblieben (hat eine Panne).
  a nervous breakdown = ein Nervenzusammenbruch
• to break something down = etwas aufschlüsseln, analysieren, unterteilen (in kleinere Einheiten)
• to break into = eindringen, einbrechen (zum Beispiel in ein Haus)
• to break out = ausbrechen
  auch:
  to break out laughing = in Lachen ausbrechen
  to break out in a sweat = einen Schweißausbruch haben
• to break something off = etwas beenden, auflösen (zum Beispiel eine Verlobung)
• to break up with someone = Schluss machen mit jemandem
• to break up = eine schlechte Verbindung haben (am Handy)

Noch ein paar weitere Beispiele gebräuchlicher phrasal verbs.

• to ask somebody out = sich mit jemandem verabreden (Rendezvous)
• to ask around = herumfragen
• to check out (of) / to check in = auschecken / einchecken, zum Beispiel in einem Hotel
• to check somebody / something out = etwas / jemanden unter die Lupe nehmen, etwas austesten
• to drop out = ausscheiden, aussteigen, aufhören
• to drop in (on someone) = bei jemandem vorbeischauen, bei jemandem vorbeikommen
• to drop by = kurz vorbeikommen
• to drop behind = zurückfallen

Es gibt trennbare und nicht trennbare phrasal verbs. Bei den nicht trennbaren steht die Präposition bzw. das Adverb immer beim Verb. Bei den trennbaren kann die Präposition bzw. das Adverb auch hinter dem Objekt stehen.

Ein paar Beispiele zur Verdeutlichung:

Nicht trennbare:

He fell for her the moment he saw her.

Please take care of my plants while I'm in France.

Trennbare:

Please throw away that old book.

Please throw that old book away.

Please turn the music down.

Please turn down the music.

Hier ein paar wichtige trennbare Ausdrücke:

blow up, break down, bring up, call off, calm down, cheer up, close down, cut off, cut out, figure out, give back, give up, point out, send back, shut off, take back, try on, turn off, turn down, write down.

Und hier ein paar, die nicht trennbar sind:

break into, call for, care for, carry on, come across, come by, drop in, drop out, fall behind, get ahead, get on, go over, look after, turn into.

Um diese phrasal verbs wirklich zu beherrschen, muss man sie lernen - und zwar genauso, wie man andere Verben auch lernt. Hier ein paar ausführliche Tipps zum Lernen von Vokabeln: Wie lernt man Vokabeln am besten?

Bei den phrasal verbs ist es besonders wichtig, sie im ganzen Satz zu lernen, da die Änderung des Partikels ja dazu führt, dass der Ausdruck einen ganz anderen Sinn bekommt. Und den kann man sich am besten im Kontext merken.

Außerdem kann man sich so beibringen, ob es sich um eine trennbare oder nicht trennbare Konstruktion handelt. Merke dir für jedes phrasal verb einen oder zwei Beispielsätze. So entwickelt man nach und nach ein Gefühl dafür, was richtig klingt.

Passende Beiträge für dich:
Wichtige Erklärungen für das englische Gerund.
Das sind die Regeln für die indirekte Rede im Englischen.
Lerne, wie man die englische Präposition at und die Präposition with im Englischen verwendet.

Passende Bücher:
Lehrbuchreihe "Sicheres Englisch".

Wie erkennt man phrasal verbs?
Phrasal Verbs können auf verschiedene Weisen erkannt werden:

* Verb + Partikel: Ein phrasal verb besteht aus einem Verb und einem oder mehreren Partikeln, wie beispielsweise Präpositionen oder Adverbien. Zum Beispiel: "take off," "look after," "turn on."

* Bedeutung: Phrasal Verbs haben oft eine Bedeutung, die sich nicht direkt aus den Einzelteilen ableiten lässt. Zum Beispiel bedeutet "take off" nicht wortwörtlich "nehmen" und "weggehen," sondern "abheben" (im Zusammenhang mit Flugzeugen) oder "sich schnell entwickeln" (im übertragenen Sinne).

* Betonung: Bei phrasal verbs liegt die Betonung häufig auf dem Partikel, nicht auf dem Verb. Zum Beispiel liegt die Betonung in "give up" auf "up" und nicht auf "give."

Phrasal Verbs sind eine komplizierte Eigenheit der englischen Sprache. Sie bestehen aus einem Verb und einem oder mehreren Partikeln, wie zum Beispiel Präpositionen oder Adverbien. Diese Kombinationen ergeben unterschiedliche Bedeutungen, die sich nicht immer direkt aus den einzelnen Teilen ableiten lassen.

Ein charakteristisches Merkmal von phrasal verbs ist ihre Vielseitigkeit und Flexibilität. Ein und dasselbe Verb kann mit verschiedenen Partikeln verwendet werden, um verschiedene Bedeutungen auszudrücken. Zum Beispiel kann das Verb "take" in Verbindung mit verschiedenen Partikeln wie "off," "in," oder "up" verwendet werden, um verschiedene phrasal verbs wie "take off," "take in," oder "take up" zu bilden, die jeweils unterschiedliche Bedeutungen haben.

Phrasal Verbs sind sehr wichtige Wortverbindungen im Englischen und werden in mündlicher und schriftlicher Kommunikation häufig verwendet. Durch sie wird die Sprache abwechslungsreicher und nuancenreicher - sie ermöglichen es den Sprechern, sich präziser auszudrücken.

Für Nicht-Muttersprachler sind diese phrasal verbs jedoch eine Herausforderung, da ihre Bedeutungen meistens gelernt werden müssen und sich nicht immer direkt aus dem Kontext erschließen lassen. Es erfordert daher Übung und Erfahrung, um phrasal verbs richtig zu verstehen und anzuwenden. Sie sind jedoch äußerst wichtig, um fließend Englisch sprechen zu können.