Oft sind es die eigentlich einfachen Wörter, die uns Probleme bereiten, wenn wir sie ins Englische übersetzen möchten. Zum Wort "fahren" habe ich bereits einen Artikel geschrieben: "fahren" auf Englisch.
Heute gibt es eine Erklärung zum Wort "machen" auf Englisch. Wann übersetzt man es mit "make", wann benutzt man das englische "do"? Darüber hinaus gibt es aber auch Ausdrücke, die mit "have" oder "take" ins Englische übersetzt werden.
Wie sagt man also Hausaufgaben machen oder Sport machen auf Englisch? So heißt's richtig.
Machen auf Englisch: Diese Möglichkeiten gibt es
Übersetzt man "machen" mit make, do, take oder have? Das sind die Regeln.
Dieses Thema bereitet immer wieder Probleme. Im Deutschen kann man in allen diesen nachfolgenden Fällen machen sagen. Im Englischen leider nicht. Hier gibt es mehrere Möglichkeiten. Die naheliegendste ist make. Es entspricht wörtlich unserem machen. Aber es ist eben nicht immer richtig.
In vielen Fällen muss man stattdessen das englische do benutzen.
Es gibt ein paar Anhaltspunkte, wann man das eine und wann man das andere Wort benutzen muss. Leider ist es aber keine eindeutige Regel. Im Grunde muss man die jeweiligen Formulierungen auswendig lernen, wenn man ganz sicher sein möchte, es richtig zu sagen.
Damit aber nicht genug. Es gibt noch zwei weitere Möglichkeiten: Die Wörter take und have. Ja, auch diese beiden Wörter können machen auf Englisch bedeuten.
Ich erkläre im Detail, wann man welche Übersetzung am ehesten wählt. Dabei gebe ich Ihnen wie üblich viele Beispielsätze, damit Sie ein Gefühl für die jeweilige Verwendung der einzelnen Wörter entwickeln können. Mit der Zeit werden Sie es hören, wenn jemand das falsche englische Wort verwendet.
Wie immer gilt auch hier: Ab und zu muss man das Gelernte wiederholen, damit man es nicht vergisst. Wenn Sie also feststellen, dass Sie sich bei einer Formulierung nicht mehr sicher sind, was man in diesem Fall nimmt: Schauen Sie nach, damit Sie sich nichts Falsches angewöhnen.
Kommen wir zu den einzelnen Erklärungen.
Übersetzung mit "make":
Man sagt "make", wenn man etwas herstellt, baut oder erschafft. Oft wird auch gesagt, dass man "make" dann verwendet, wenn man etwas mit den Händen macht / herstellt.
Zum Beispiel:
I made this cupboard.
Ich habe diesen Schrank gemacht (gebaut).
Hier zwei Buchtipps, mit denen Sie Englisch quasi nebenbei lernen:
10 einfache Geschichten auf Englisch und Deutsch*
6 Kurzgeschichten von Sherlock Holmes*
Wann sagt man "do"?
Wann sagt man "do"? "machen" auf Englisch heißt "do", wenn man über Aufgaben spricht, die erledigt oder verrichtet werden und ebenso für geistige Tätigkeiten.
Beispiele:
Please do your homework.
Bitte mache deine Hausaufgaben.
to do the dishes
den Abwasch machen
Leider sind diese Erklärungen nur grobe Anhaltspunkte. Am besten ist es auch hier, die häufigsten Redewendungen einfach auswendig zu lernen.
Sie hadern mit sich, weil Sie immer wieder die gleichen typischen Fehler machen, wenn Sie Englisch sprechen oder schreiben? Ich habe ein Buch geschrieben, mit dem Sie diese Fehler ausmerzen
können: Sicheres Englisch: Typische Fehler vermeiden
Oder machen Sie einen dieser tollen Kurse: Englisch lernen online
Feste englische Redewendungen für machen auf Englisch
In diesen Fällen heißt machen auf Englisch immer "do":
to do overtime = Überstunden machen
to do sports = Sport machen
to do business with someone = mit jemandem Geschäfte machen
to do the laundry = die Wäsche machen
to do the shopping = die Einkäufe machen
Und in diesen Fällen wird machen mit "make" übersetzt:
to make a mistake = einen Fehler machen
to make a reservation = eine Reservierung machen
to make coffee = Kaffee machen
to make a journey = eine Reise machen
to make an exception to something = eine Ausnahme machen
to make an invention = eine Erfindung machen
to make an effort = eine Anstrengung machen
to make progress = Fortschritt machen
to make someone happy = jemanden glücklich machen
to make excuses = Ausflüchte machen
to make noise = Lärm machen
Hier noch ein paar wichtige Ausdrücke für machen auf Englisch mit "take" und "have":
to take a photo / a picture of someone / something = ein Foto von jemandem / etwas machen
to take a nap = ein Nickerchen machen
to take an exam = eine Prüfung machen
to take notes = Notizen machen
to take a break = eine Pause machen
to take a rest = eine Pause machen
to take a course = einen Kurs machen
auch:
to have a break = eine Pause machen
to have a rest = eine Pause machen
to have a picnic = ein Picknick machen
Ein paar Beispielsätze:
Ich mache nachmittags immer ein Nickerchen.
I always take a nap in the afternoon.
Kannst du mir eine Tasse Kaffee machen?
Could you make me a cup of coffee?
Er hat in letzter Zeit viele Überstunden gemacht.
He has been doing a lot of overtime lately.
Lasst uns eine Pause machen.
Let's take a break. / Let's have a break.
Er macht sich immer solche Mühe.
He always makes such an effort.
Did you not take notes?
Hast du dir keine Notizen gemacht?
I would like to take an evening course.
Ich würde gerne einen Abendkurs machen.
Passende Artikel, die Sie auch interessieren könnten:
Wortbereich lachen: Das Wort "lachen" ins Englische übersetzen - kichern, grinsen,
lächeln
Verwechslung vermeiden: "do" oder "make" - weitere
Beispiele
Begrüßung auf Englisch: Diese Möglichkeiten gibt es
Passende Bücher:
Sicheres Englisch: Fehler vermeiden
