Geburtstagswünsche und Geburtstagsgrüße auf Englisch


Englisch lernen: Geburtstagswünsche und Geburtstagsgrüße auf Englisch

In diesem Blogbeitrag lernen Sie viele Möglichkeiten, jemandem auf Englisch zum Geburtstag zu gratulieren. Wünschen Sie jemandem Glück, Gesundheit oder einfach einen schönen Tag mit Freunden.

 

Geburtstag verpasst? Kein Problem, ich sage Ihnen auch, wie Sie nachträgliche Geburtstagswünsche auf Englisch ausdrücken können.

 

Ich habe im Folgenden einige gebräuchliche englische Geburtstagswünsche zusammengestellt, die natürlich je nach Bedarf auch miteinander kombiniert werden können.

 

Egal, ob Sie schriftlich gratulieren oder die Geburtstagswünsche mündlich überbringen, alle folgenden Sätze können in beiden Fällen verwendet werden.

 

Und falls Sie in Zukunft auch Weihnachtsgrüße auf Englisch versenden möchten, finden Sie hier passende Musterformulierungen.

Geburtstagswünsche auf Englisch ausdrücken

Alles Gute zum Geburtstag!

Happy birthday!

 

Alles Gute!

All the best!

 

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.

Wishing you / I wish you a very happy birthday.

 

Ich wünsche dir einen wunderbaren Tag.

Wishing you / I wish you a wonderful day.

 

Ich wünsche dir einen fantastischen Tag.

Hava a fantastic day.

 

Mögen alle deine Träume in Erfüllung gehen (wahr werden).

May all your dreams come true.

 

Ich hoffe, das kommende Jahr bringt dir all den Erfolg, den du verdienst.

I hope, the coming year will bring every success you deserve.

 

Ich wünsche dir Glück, Gesundheit und Freude.

I wish you the best of luck, health and joy.

(Im Englischen wird auch oft „laughter“ gewünscht. Das übersetzt sich etwas ungewöhnlich ins Deutsche, weil es unüblich ist, jemandem „Gelächter“ zu wünschen. „Laughter“ wird hier eher im Sinne von „Freude“ verwendet.)

 

Bleib wie du bist.

Stay as you are.

 

Ich wünsche dir einen wunderbaren Geburtstag und eine tolle Party / Feier mit guten Freunden.

I wish you a wonderful birthday and a great party with good friends.

 

An diesem besonderen Tag wünsche ich dir alles Gute, Gesundheit und Glück.

On this special day I wish you all the best, health and luck.

(Anmerkung: Seien Sie vorsichtig beim Gebrauch des Wortes „special“. Special heißt besonders oder außerordentlich. Das Wort wird aber auch in einem anderen Sinn verwendet: So spricht man zum Beispiel – politisch korrekt – von „special needs“, wenn ein besonderer Förderbedarf bei behinderten Menschen besteht. Eine „special needs school“ ist eine Sonderschule.

Ein „special day“ ist aber tatsächlich ein besonderer Tag, also im Sinne von „Ehrentag“ und eine „special occasion“ wäre ein besonderer Anlass.)

 

Ich wünsche dir alles Glück / alle Freude der Welt.

I wish you all the happiness in the world.

 

Ich wünsche dir, dass alle deine Träume und Wünsche im kommenden Jahr in Erfüllung gehen.

May all your dreams and desires come true in this coming year.

 

…aus tiefstem Herzen.

…from the bottom of my heart.

Nachträgliche Geburtstagsgrüße

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Belated happy birthday!

Oder auch:

Happy belated birthday!

 

Wenn Sie sich entschuldigen möchten, dass Sie einen Geburtstag vergessen haben, können Sie so etwas sagen:

 

Tut mir leid, ich habe deinen Geburtstag vergessen, oder?

I’m sorry, I forgot your birthday, didn’t I?

 

Es tut mir so leid, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.

I’m so sorry I forgot your birthday.

 

Es tut mir außerordentlich leid.

I am awfully sorry.

Englisch lernen: Geburtstagsgrüße und Geburtstagswünsche auf Englisch.