Wenn internationale Kollegen, Geschäftspartner oder englischsprachige Freunde erkranken, wollen wir ihnen natürlich auch Genesungswünsche auf Englisch senden.
Doch wie wünscht man jemandem "Gute Besserung" auf Englisch? In solchen Fällen fehlen uns häufig die richtigen englischen Vokabeln. So etwas lernen wir in der Regel nicht in der Schule - oder falls doch, haben wir es vermutlich längst vergessen.
Bitte übersetzen Sie "Gute Besserung" nicht wörtlich ins Englische, das wird niemand verstehen. Ich zeige Ihnen in diesem Blogbeitrag, wie Sie sich richtig ausdrücken.
Gute Besserung auf Englisch: Genesungswünsche richtig ausdrücken
In diesem Beitrag lernen Sie, Genesungswünsche auf Englisch richtig auszudrücken. Sie lernen viele Formulierungen, die sehr gebräuchlich sind. Sie werden verwendet, um jemandem zu wünschen, dass er oder sie bald wieder gesund wird.
Weiter untem im Artikel finden Sie zusätzliche Vokabeln und Ausdrücke rund um die Gesundheit. Sie lernen, jemandem zu wünschen, dass er / sie sich bald wieder vollständig erholt. Aber auch Formulierungen für ansteckend sein oder sich angeschlagen fühlen finden Sie hier. Drücken Sie Ihre Anteilnahme aus und bieten Sie Ihre Hilfe an.
Gerade in Zeiten von Corona ist das Thema Gesundheit allgegenwärtig. Ständig hört man von jemandem, der sehr krank ist. Dann möchte man natürlich seine Genesungswünsche überbringen, auch wenn der andere kein Deutsch spricht. Der hier vermittelte Wortschatz wird also immer wichtiger.
Hoffen wir, dass bald wieder normale Zeiten anbrechen und die täglichen Nachrichten von neuen Höchstwerten aufhören. Aber auch dann bleiben diese Formulierungen wichtig, Krankheiten wird es leider immer geben.
Befassen wir uns nun also mit den Möglichkeiten, wie man jemandem auf Englisch gute Besserung wünschen kann. Wie immer gilt auch hier: Wenn Sie möchten, dass diese Redewendungen in Ihren aktiven Wortschatz eingehen, sollten Sie ihn regelmäßig wiederholen, da Sie ihn ansonsten schnell wieder vergessen werden.
Gebräuchliche Genesungswünsche auf Englisch:
Get well soon!
Gute Besserung!
Have a speedy recovery.
Gute Besserung. (Im Sinne von: Schnelle Erholung.)
Best wishes for a speedy recovery!
Gute Besserung.
Feel better soon.
Gute Besserung. (Im Sinne von: Fühle dich bald besser.)
I wish you a speedy recovery, also on behalf of...
Ich wünsche dir / Ihnen eine gute Besserung, auch im Namen von...
Wishing you a quick recovery! Feel better soon.
Ich wünsche dir / Ihnen eine schnelle Erholung / Genesung! Fühle dich / Fühlen Sie sich bald besser.
Wenn Sie Ihre Englischkenntnisse deutlich verbessern möchten, empfehle ich Ihnen meine Englisch Lehrbücher - praxisnah, alltagstauglich und verständlich.
Im Fall von schwerwiegenderen Erkrankungen können Sie diese Phrasen verwenden:
Sending you positive thoughts and wishes for a full and speedy recovery!
Ich / Wir senden dir / Ihnen positive Gedanken und (Genesungs-) Wünsche für eine völlige und schnelle Genesung!
Wishing you strength during your recovery.
Ich / Wir wünschen dir / Ihnen Kraft während deiner Genesung(-szeit).
Our thoughts and prayers are with you during this difficult time. We wish you a quick and full recovery.
Unsere Gedanken und Gebete sind mit dir / Ihnen in dieser schwierigen Zeit. Wir wünschen dir / Ihnen eine schnelle und völlige Genesung.
Weitere englische Vokabeln rund um die Gesundheit:
Manchmal möchte man mehr sagen, als einfach nur "gute Besserung" auf Englisch. Hier ein paar gängige englische Ausdrücke, mit denen Sie nachfragen oder auch Ihre Hilfe anbieten können.
to make a full recovery
ganz / vollständig genesen
to recover from something = sich von etwas erholen
to recuperate
sich erholen
I'm sorry to hear that you are unwell.
Es tut mir leid zu hören, dass es dir / Ihnen nicht gut geht.
unwell heißt genau genommen "unwohl"
We heard about your accident...
Wir haben von deinem / Ihrem Unfall gehört...
to be sick
krank sein
to be off sick
wegen Krankheit nicht da sein / krankgemeldet sein
to have the flu
Grippe haben
to be feverish / to run a fever / to have a fever
Fieber haben
Verbessern Sie Ihre Englischkenntnisse auf angenehme Art und Weise mit diesen Büchern:
- The Curious Incident of the Dog in the Night-time von Mark Haddon*.
- Stone Bruises von Simon Beckett*.
- Last time I lied von Riley Sager*.
Oder machen Sie diesen Englisch Online-Kurs.
to be contagious
ansteckend sein
to have a broken leg
ein gebrochenes Bein haben
to feel under the weather
sich angeschlagen fühlen, nicht ganz auf der Höhe sein
to stay in bed / to be confined to bed
das Bett hüten müssen
Our thoughts are with you.
Wir sind in Gedanken bei dir.
Please let me know, if I can help you.
Lass es mich wissen, wenn ich dir helfen kann.
Hier finden Sie alle Verletzungen auf Englisch.
Haben Sie eine passende Formulierung gefunden? Nun können Sie also entweder anrufen und Ihre Grüße telefonisch überbringen, oder senden Sie eine schöne Karte mit einem passenden Eintrag von Ihnen. Bestimmt freut sich der andere über diese kleine Aufmerksamkeit.
Passende Artikel für Sie:
Lernen Sie, wie Berufe auf Englisch heißen.
Versenden Sie Geburtstagsgrüße auf Englisch an Freunde oder Kollegen.
Eine Sammlung: Schöne englische Sprüche.
