False Friends (falsche Freunde) im Englischen sind englische Wörter, die ähnlich klingen wie ein deutsches Wort, aber eine andere Bedeutung haben.
Da die Wörter so ähnlich klingen wie im Deutschen, werden sie oft verwechselt. Ein Muttersprachler wird Sie aber leider nicht verstehen, wenn Sie von Ihrem "handy" sprechen. Deshalb ist es so wichtig, die richtige englische Übersetzung zu kennen.
Allerdings wird in den meisten Lehrbüchern eine Aufstellung von Wörtern gemacht, die oft verwechselt werden. Ich sehe das aus pädagogischer Sicht sehr kritisch, da man fortan das Problem hat, dass man sich an die Gegenüberstellung erinnert und diese Wörter nun erst recht durcheinanderbringt.
In der folgenden Liste gebe ich daher nur die richtigen Übersetzungen des jeweiligen deutschen Wortes ins Englische an, ohne darauf einzugehen, womit man dieses Wort verwechseln könnte.
Sie sollen ja schließlich nicht falsche Freunde an sich lernen, sondern einfach nur wissen, wie man bestimmte Wörter richtig ins Englische übersetzt.
Eine Aufstellung der wichtigsten falschen Freunde - "false friends" - im Englischen:
aktuell = current, up-to-date, topical, latest
aktuelle Situation – current situation
eine aktuelle Liste – an up-to-date list
ein aktuelles Thema – a topical issue
die neuesten Nachrichten – the latest news
Chef = boss
Formular = form
ein Formular ausfüllen – to fill in (BE) / out (AE) a form
Foto = photograph, photo
Fotograf = photographer
geschickt, bequem, praktisch = handy
Die U-Bahn ist sehr praktisch, um ins Zentrum zu kommen. The subway is very handy to get to the city centre.
gewöhnlich, normal = ordinary
nichts Ungewöhnliches – nothing out of the ordinary
Gift = poison
Handy: mobile (phone) (BE), cell (phone) (AE)
Bitte schalten Sie Ihr Handy aus. Please turn off your mobile / cell.
Leichenbestatter = undertaker
Miete = rent
Mieterhöhung – rent increase
Mitleid = sympathy, compassion
Mitleid mit jdm. haben – to feel sympathy for so.
Rente = pension
eine Rente beziehen – to receive a pension
schließlich, endlich = eventually
Endlich konnten wir gehen. Eventually, we were able to leave.
Unternehmer = entrepreneur
