Präpositionen im Englischen sind ein bisschen lästig. Oft werden im Englischen die gleichen Präpositionen verwendet, wie im Deutschen - dann haben wir natürlich kein Problem. Leider gibt es aber viele Ausdrücke, für die im Englischen eine andere Präposition verwendet werden muss als im Deutschen.
Regeln für die Verwendung gibt es leider keine, deswegen müssen die englischen Präpositionen mit den jeweiligen Vokabeln gelernt werden.
Zu besonders häufigen Fehlern gibt es noch einen extra Beitrag: Schwierige englische Präpositionen - häufige Fehler
Zunächst eine kleine Einführung, was Präpositionen eigentlich genau sind. Danach liste ich einige wichtige Wörter mit der korrekten Präposition im Englischen auf. Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Ausdrücken, die im Englischen eine andere Präposition verlangen als im Deutschen. Im Folgenden ein ausführlicher Guide.
Präpositionen (prepositions) im Englischen sind Wörter, die Beziehungen zu anderen Wörtern herstellen. Sie werden deshalb auch Verhältniswörter genannt. Es sind kleine Wörter, die Nomen oder Pronomen mit anderen Teilen des Satzes verbinden und so Beziehungen herstellen, also zum Beispiel örtliche oder zeitliche Angaben machen. Beispiele sind etwa: on (auf), under (unter), in (in) oder against (gegen).
Die häufigsten Präpositionen im Englischen sind diese hier: on, in, at, about, after, as, before, by, but, with, under, over, near, off. Da man sie nicht wörtlich einfach so übersetzen kann, gibt es hier oft Probleme bei der Verwendung.
Klare Regeln zur Verwendung von Präpositionen im Englischen gibt es leider keine, man muss im Grunde alle Vokabeln mit den dazugehörigen Verhältniswörtern lernen. Zum Glück gibt es viele, die mit der deutschen Verwendung übereinstimmen. Besonders häufig ist das bei in oder on der Fall. Abweichungen gibt es eher bei den Verhältniswörtern, die eine ungenauere Bedeutung bzw. besonders viele Bedeutungen haben, so zum Beispiel bei at oder by.
In diesem Beitrag konzentriere ich mich auf Formulierungen, die häufig zu Problemen führen.
Schauen wir uns zunächst die Grundbedeutung der wichtigsten Verhältniswörter an.
Zunächst eine Liste über die wichtigsten Präpositionen auf Englisch und deren Grundbedeutung. Diese grundsätzliche Übersetzung ist allerdings nur ein grober Anhaltspunkt, da sich die Bedeutung je nach Zusammenhang ändern kann.
Grundbedeutung der englischen Präpositionen:
Es gibt diese Arten von englischen Präpositionen.
Englische Präpositionen der Zeit:
Englischen Präpositionen des Ortes und der Richtung:
Englische Präpositionen der Art und Weise:
Präpositionen stehen im Englischen immer vor dem Nomen, also vor der Person oder der Sache:
Mit diesen Kursen wirst du es endlich schaffen, richtig Englisch zu lernen: Englisch lernen online.
Die folgenden Präpositionen auf Englisch sind alphabetisch sortiert. Bei den Beispielen für die Verwendung habe ich bewusst Ausdrücke gewählt, die vom Deutschen abweichen. Denn wenn die gleichen verwendet werden, wie im Deutschen, dann ist es ja einfach - das brauchen wir nicht extra lernen :-)
Fangen wir mit der englischen Präposition about an:
Zur Präposition "at" im Englischen habe ich einen separaten Blogartikel geschrieben. Du findest ihn hier: Präposition at
Obwohl die Präposition by im Englischen eigentlich "bei" heißt, kann sie unter anderem auch von, durch, mittels oder bis bedeuten.
Kommen wir zu for:
Verlerne typische Fehler im Englischen mit meinem Buch "Sicheres Englisch: Typische Fehler vermeiden".
Einige wichtige Beispiele für die englische Präposition on:
Auch zur Präposition with im Englischen gibt es einen extra Artikel: Präposition with.
Passende Artikel für dich:
Lernen Sie diese wichtigen Phrasal verbs.
Komplette Anleitung: Das simple past verständlich erklärt.
Größer, weiter, kälter: Die Steigerung im Englischen von Adjektiven und Adverbien.
Much, many, some oder any? Lerne alles über die englischen Quantifiers.