Englische Präpositionen sind ein bisschen lästig. Oft werden im Englischen die gleichen Präpositionen verwendet, wie im Deutschen - dann haben wir natürlich kein Problem. Leider gibt es aber viele Ausdrücke, für die im Englischen eine andere Präposition verwendet werden muss als im Deutschen.
Regeln für die Verwendung gibt es leider keine, deswegen müssen die englischen Präpositionen mit den jeweiligen Vokabeln gelernt werden.
Zunächst eine kleine Einführung, was Präpositionen eigentlich genau sind. Danach liste ich einige wichtige Wörter mit der korrekten englischen Präposition auf. Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Ausdrücken, die im Englischen eine andere Präposition verlangen als im Deutschen.
Zu besonders häufigen Fehlern gibt es noch einen extra Beitrag: Schwierige englische Präpositionen - häufige Fehler
Was sind Präpositionen?
Präpositionen sind Wörter, die Beziehungen zu anderen Wörtern herstellen. Sie werden deshalb auch Verhältniswörter genannt.
Beispiele sind etwa: auf, unter, in, um oder gegen.
Grundbedeutung der englischen Präpositionen
Zunächst eine Aufstellung über einige wichtige englische Präpositionen und deren Grundbedeutung:
about = etwa
above = über
across = jenseits, über
after = nach
ago = vor
at = an, um
behind = hinter
before = vor, vorher
below = unter
between = zwischen
by = bei
during = während
for = für
from = von
in = in
in front of = vor
next to = neben
of = von
off = aus, weg
on = auf
over = über
through = durch
under = unter
until = bis
with = mit
Nun im Einzelnen:
about
to complain about something / someone
sich über etwas / jemanden beschweren
to know about something
von etwas wissen
to be sorry about something
etwas bedauern, leidtun
I'm sorry about that. Es tut mir leid.
at
Zur Präposition habe ich einen separaten Blogartikel geschrieben. Sie finden ihn hier: Präposition at
by
by the sea
am Meer
A house by the sea. Ein Haus am Meer.
by chance
zufällig
a novel by Henning Mankell
ein Roman von Henning Mankell
by bus / train / car
mit dem Bus / Zug / Auto
by profession
von Beruf
by heart
auswendig
to know something by heart = etwas auswendig wissen / können
to pay by credit card
mit Kreditkarte zahlen
for
for a long time
seit langem
for two hours
seit zwei Stunden, zwei Stunden lang
to leave for (London)
nach (London) aufbrechen
from
to prevent someone from something
jemanden vor etwas bewahren / an etwas hindern
She prevented him from making a big mistake. Sie bewahrte ihn davor, einen großen Fehler zu begehen.
from my point of view
meiner Meinung nach
from experience
aus Erfahrung, erfahrungsgemäß
made from milk
aus Milch gemacht
(Wenn der Rohstoff in etwas anderes (z. B. Käse) umgewandelt wird.)
different from
anders als
You're different from me. Du bist anders als ich.
to suffer from
an etwas leiden (z. B. eine Krankheit)
in
to participate in something
an etwas teilnehmen
difference in age
Altersunterschied
in bad weather
bei schlechtem Wetter
to be in good health
bei guter Gesundheit sein
in the evening
am Abend
of
a view of the valley
ein Blick auf das Tal
made of wood
aus Holz gemacht
(Wenn der Rohstoff dabei gleichbleibt, z. B. ein Holzstuhl.)
to be capable of doing something
fähig sein etwas zu tun
to be afraid of
Angst haben vor
to remind someone of something
jemanden an etwas erinnnern
on
to agree on something
sich auf etwas einigen
on average
im Durchschnitt
on purpose
absichtlich, mit Absicht
on the internet
im Internet
on TV
im Fernsehen
on one condition
unter einer Bedingung
on the bus / train / subway
im Bus / Zug / in der U-Bahn
on the contrary
im Gegenteil
on schedule
planmäßig, im Zeitplan, termingemäß
on behalf of
im Interesse von, im Namen von
to
to be allergic to something
auf etwas allergisch sein
to get back to someone
jemandem Bescheid geben
due to
wegen, aufgrund
with
Auch zur englischen Präposition with gibt es einen extra Artikel: Präposition with
Passende Artikel:
Partnerlinks zu Amazon
