Vor ein paar Jahren habe ich in Spanien einen Spanischkurs gemacht. Eines Tages bin ich morgens gestolpert, habe mir den Fuß verstaucht und musste zum Arzt. Wie drückt man aus, was man hat und wo es schmerzt? Außerdem wollte ich Krücken, da ich nicht auftreten konnte...
Spanisch kann ich bis heute nicht, aber auch Englisch kann in solchen Situationen helfen. Hier die wichtigsten englischen Vokabeln für einen Arztbesuch im Ausland.
Englisch Vokabeln für alle Körperteile finden Sie hier: Körperteile auf Englisch
Und hier gibt es eine Vokabelliste für Verletzungen: Verletzungen auf Englisch
Arztbesuch auf Englisch
Beschwerden und Symptome
Zunächst werden Sie dem Arzt vermutlich sagen müssen, was für Beschwerden und Symptome Sie haben.
What are your symptoms?
(wörtl.: Was sind Ihre Symptome?)
Was für Beschwerden haben Sie?
I have a cold / a headache / a stomach ache / a backache / a blocked nose.
Ich habe eine Erkältung / Kopfweh / Bauchweh / eine verstopfte Nase.
It hurts here.
Es tut mir hier weh.
I have a fever / a temperature.
(wörtl.: Ich habe ein Fieber / eine Temperatur.)
Ich habe Fieber.
I have diarrhoea / a sore throat / the flu / a cough.
Ich habe Durchfall / Halsweh / die Grippe / Husten.
I feel dizzy.
(wörtl.: Ich fühle schwindlig.)
Mir ist schwindlig.
I feel nauseous.
(wörtl.: Ich fühle ekelerregend.)
Mir ist schlecht.
I fainted.
Ich war ohnmächtig.
I was stung by a bee / a wasp.
Mich hat eine Biene / Wespe gestochen.
I'm having difficulty breathing.
Ich habe Schwierigkeiten zu atmen.
to sneeze
niesen
to shiver
zittern
to cough
husten
I've got a pain in my back / chest.
Ich habe Rückenschmerzen / Brustschmerzen.
Medikamente und Anweisungen
Anschließend wird der Arzt Sie untersuchen und Ihnen eventuell weitere Anweisungen geben, wie Sie sich verhalten sollen oder was für Medikamente Sie wie oft nehmen sollen.
I need to examine you.
Ich muss Sie untersuchen.
Does it hurt when I press here?
Tut es weh, wenn ich hier drücke?
I'm taking your blood pressure / temperature / pulse.
Ich messe Ihren Blutdruck / Fieber / Puls.
How long have you been feeling like this?
Wie lange fühlen Sie sich schon so?
I’ll give you a prescription for ...
Ich gebe Ihnen ein Rezept für ...
Take one of these tablets three times a day.
Nehmen Sie eine dieser Tabletten dreimal täglich.
before meals / after meals
vor dem Essen / nach dem Essen
Can I have a painkiller, please?
Kann ich bitte ein Schmerzmittel haben?
You should rest.
Sie sollten sich ausruhen.
I’ll refer you to a specialist.
Ich überweise Sie an einen Spezialisten.
Weitere wichtige englische Ausdrücke
Hier noch ein paar weitere englische Vokabeln im Zusammenhang mit Arztbesuchen.
health insurance
Krankenversicherung
European Health Insurance Card
europäische Krankenversicherungskarte
vaccination
Impfung
crutches
Krücken
plaster cast
Gips
This disease is contagious.
Diese Krankheit ist ansteckend.
to be allergic to something
auf etwas allergisch sein
side effects
Nebenwirkungen
It's an emergency.
Es ist ein Notfall.
