Symptome auf Englisch: Vokabeln für die Arztpraxis

Vor ein paar Jahren habe ich in Spanien einen Spanischkurs gemacht. Eines Tages bin ich morgens gestolpert, habe mir den Fuß verstaucht und musste zum Arzt gehen. Wie drückt man auf Englisch aus, was man hat und wo es schmerzt? Außerdem wollte ich Krücken, da ich nicht auftreten konnte...

Spanisch kann ich bis heute nicht richtig, aber auch Englisch kann in solchen Situationen helfen. Hier die wichtigsten englischen Vokabeln für einen Arztbesuch im Ausland: Beschwerden und Symptome auf Englisch.

Englisch Vokabeln für alle Körperteile findest du hier: Körperteile auf Englisch. Und hier gibt es eine Vokabelliste für Verletzungen: Verletzungen auf Englisch.

Zum Arzt gehen heißt auf Englisch "to go to the doctor".

In diesem Blogbeitrag lernst du Englisch Vokabeln für die Arztpraxis: Symptome auf Englisch.

Du lernst im Folgenden alles, was du wissen musst, falls du einmal im Ausland zum Arzt gehen musst: Die wichtigsten englischen Vokabeln und Begriffe für Symptome, Beschwerden, Fragen bei Arztbesuchen und Anweisungen, die man Ihnen eventuell geben wird. Weiter unten findest du ein paar kurze Beispieldialoge.

Es ist wichtig, englische Vokabeln für Arztbesuche zu kennen, die in einer Arztpraxis üblicherweise verwendet werden, weil Englisch eine der am häufigsten verwendeten Sprachen im Bereich der Medizin und Gesundheitsversorgung ist. Besonders wenn du ins Ausland reist und dort medizinische Hilfe benötigst, kann es sein, dass Englisch die einzige gemeinsame Sprache ist, die du mit dem medizinischen Personal teilst.

Wenn du die englischen Vokabeln für medizinische Begriffe kennst, kannst du dich besser verständigen und sicherstellen, dass du die notwendige medizinische Versorgung bekommst. Wenn du diese englischen Begriffe kennst, erleichtert das die Kommunikation mit dem medizinischen Personal und verhindert mögliche Verwirrung oder Fehlinterpretationen.

Bereits am Empfang muss man ausdrücken können, was man möchte, und muss die ersten Fragen beantworten. Hier ein paar hilfreiche englische Sätze:

I'd like to see a doctor.

Ich möchte einen Arzt sprechen.

Do you have an appointment?

Haben Sie einen Termin?

Please fill in / fill out this form.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

Please take a seat in the waiting room.

Bitte warten Sie im Wartezimmer (wörtlich: Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.)

Wenn du dich entschlossen hast, im Ausland zum Arzt zu gehen, musst du ihm / ihr sagen können, was für Beschwerden und Symptome du hast - und das wahrscheinlich auf Englisch.

Hier nun wichtige Formulierungen für Beschwerden und Symptome auf Englisch:

What are your symptoms?
(wörtlich: Was sind Ihre Symptome?)
Was für Beschwerden haben Sie?

I have a cold / a headache / a stomach ache / a backache / a blocked nose.
Ich habe eine Erkältung / Kopfweh / Bauchweh / eine verstopfte Nase.

It hurts here.
Es tut mir hier weh.

I have a fever / a temperature.

(wörtlich: Ich habe ein Fieber / eine Temperatur.)
Ich habe Fieber.

I have diarrhoea / a sore throat / the flu / a cough.
Ich habe Durchfall / Halsweh / die Grippe / Husten.

Wenn die Beschwerden schon länger anhalten, kann man so etwas sagen:

I have had a cold for 6 days.

Ich habe seit 6 Tagen eine Erkältung.

I have had diarrhoea for a week now.

Ich habe schon seit einer Woche Durchfall.

I feel dizzy.
(wörtlich: Ich fühle schwindlig.)
Mir ist schwindlig.

I feel nauseous.
(wörtlich: Ich fühle ekelerregend.)
Mir ist schlecht.

I fainted.
Ich war ohnmächtig.

I was stung by a bee / a wasp.
Mich hat eine Biene / Wespe gestochen.

I'm having difficulty breathing.

Ich habe Schwierigkeiten zu atmen.

to sneeze

niesen

to shiver

zittern

to cough

husten

I've got a pain in my back / in my chest.

Ich habe Rückenschmerzen / Brustschmerzen.

Can I have a painkiller, please?
Kann ich bitte ein Schmerzmittel haben?

Du möchtest lieber einen kompletten Englischkurs machen?  Sieh dir diesen speziellen Kurs für Urlaubsenglisch an: Expresskurs für die Reise*.

Hier die wichtigsten Krankheiten auf Englisch:

Windpocken - chickenpox

Diabetes - diabetes

Lungenentzündung - pneumonia

Lebensmittelvergiftung - food poisoning

Schwindel - dizziness, vertigo

Schnupfen haben - to have a blocked nose, runny nose

Grippe - flu

Krebs - cancer

Corona - Covid 19

Masern - measels

Mumps - mumps

Röteln - rubella

Scharlach - scarlet fever

Keuchhusten - whopping cough

Ruhr - dysentery

Cholera - cholera

Magenverstimmung - upset stomach, indigestion

Magengeschwür - gastric ulcer

Nierensteine - kidney stones

Blinddarmentzündung - appendicitis

Ausschlag - rash

Anschließend wird der Arzt dich untersuchen und dir eventuell weitere Anweisungen geben, wie du dich verhalten sollst oder was für Medikamente du wie oft nehmen musst. Ich zeige dir zunächst ein paar wichtige Formulierungen, die während der Untersuchung verwendet werden könnten. Weiter unten findest du die Anweisungen, die ein Doktor dir eventuell geben wird.

I need to examine you.
Ich muss Sie untersuchen.

Does it hurt when I press here?

Tut es weh, wenn ich hier drücke?

I'm taking your blood pressure / temperature / pulse.

Ich messe Ihren Blutdruck / Fieber / Puls.

How long have you been feeling like this?

Wie lange fühlen Sie sich schon so?

I’ll give you a prescription for ...
Ich gebe Ihnen ein Rezept für ...

Take one of these tablets three times a day.
Nehmen Sie eine dieser Tabletten dreimal täglich.

before meals / after meals
vor dem Essen / nach dem Essen

You should rest.
Sie sollten sich ausruhen.

I’ll refer you to a specialist.
Ich überweise Sie an einen Spezialisten.

Du möchtest deinen Wortschatz verbessern? Schau dir diese Empfehlungen für schnelles und angenehmes Lernen an: Power Vokabelbox* und 3000 Vokabeln und Kurzgeschichten*.

Hier noch ein paar weitere hilfreiche Formulierungen, die du eventuell benötigst, wenn du im Ausland zum Arzt gehen musst:

health insurance

Krankenversicherung

European Health Insurance Card

europäische Krankenversicherungskarte

vaccination

Impfung

crutches

Krücken

plaster cast

Gips

This disease is contagious.

Diese Krankheit ist ansteckend.

to be allergic to something

auf etwas allergisch sein

side effects

Nebenwirkungen

It's an emergency.

Es ist ein Notfall.

Passende Beiträge, die dich interessieren könnten:
So macht man Wegbeschreibungen auf Englisch.
Wichtige Vokabeln und Sätze: Einkaufen gehen auf Englisch.
Ausrufezeichen, Komma, Doppelpunkt: Satzzeichen auf Englisch.

Du benötigst Englisch hauptsächlich unterwegs, wenn du auf Reisen bist?

 Dann schau dir mein Buch "Englisch für die Reise" an und lerne nützliche englische Sätze für unterwegs.

Nun ein paar Beispieldialoge für Englisch und englische Vokabeln, die man in einer Arztpraxis benötigt.

So kann man auf Englisch einen Termin in einer Arztpraxis vereinbaren:

Patient: Good morning, I would like to make an appointment, please.

(Guten Morgen, ich würde gerne einen Termin vereinbaren.)

Receptionist: Sure, what is your name? Are you a patient here?

(Klar, wie ist Ihr Name? Sind Sie hier Patient?)

Patient: My name is Anne Smith. I'm not a patient, it's an emergency.

(Mein Name ist Anne Smith. Ich bin kein Patient, es ist ein Notfall.)

Receptionist: Great, we have an availability tomorrow at 2 pm. Does that work for you?

(Super, wir haben morgen um 14 Uhr einen Termin frei. Passt das für Sie?)

Patient: Yes, that works for me. Thank you.

(Ja, das passt für mich. Danke.)

Receptionist: You're welcome. Can I have your phone number in case we need to contact you?

(Gern geschehen. Kann ich Ihre Telefonnummer haben, falls wir Sie kontaktieren müssen?)

Patient: Sure, it's 123456.

(Klar, es ist 123456.)

Receptionist: Great, you are all set. We look forward to seeing you tomorrow at 2 pm.

(Super, Sie sind fertig. Wir freuen uns darauf, Sie morgen um 14 Uhr zu sehen.)

Hier ein Beispiel für eine Symptombeschreibung auf Englisch:

Doctor: Good morning, what brings you in today?

(Guten Morgen, was führt Sie heute her?)

Patient: Hi, I've been experiencing some chest pain for the past few days and I wanted to get it checked out.

(Hallo, ich habe in den letzten Tagen einige Brustschmerzen gehabt und ich wollte es überprüfen lassen.)

Doctor: I see. Can you describe the pain for me? Is it a sharp pain or more of a dull ache? Does it come and go or is it constant?

(Ich verstehe. Können Sie die Schmerzen für mich beschreiben? Ist es ein scharfer Schmerz oder eher ein dumpfer Schmerz? Kommt es und geht oder ist es konstant?)

Patient: It's more of a dull ache and it comes and goes throughout the day. Sometimes it feels like a pressure in my chest, and other times it's a sharper pain that goes through to my back.

(Es ist eher ein dumpfer Schmerz und kommt und geht im Laufe des Tages. Manchmal fühlt es sich an wie ein Druck in meiner Brust und andere Male ist es ein schärferer Schmerz, der bis in meinen Rücken geht.)

Doctor: Okay, have you noticed if anything makes the pain worse or better? Do you have any other symptoms like shortness of breath or nausea?

(Okay, haben Sie bemerkt, ob etwas den Schmerz verschlimmert oder verbessert? Haben Sie noch andere Symptome wie Atemnot oder Übelkeit?)

Patient: I haven't noticed anything that makes it better or worse, and I haven't had any shortness of breath or nausea.

(Ich habe nichts bemerkt, was es besser oder schlechter macht, und ich hatte keine Atemnot oder Übelkeit.)

Doctor: Alright, based on what you've told me, I'd like to do some further tests to determine the cause of your chest pain. We may need to do ... . Does that sound okay to you?

(In Ordnung, basierend auf dem, was Sie mir gesagt haben, würde ich gerne weitere Tests durchführen, um die Ursache Ihrer Brustschmerzen zu bestimmen. Wir müssen möglicherweise ... machen. Klingt das für Sie in Ordnung?)

Patient: Yes, that sounds good. Thank you.

(Ja, das klingt gut. Danke.)

Beispieldialog für Diagnose und medizinische Anweisungen auf Englisch:

Doctor: Hi, I have your test results here. Unfortunately, it looks like you have an infection in your throat, which is causing your sore throat and fever.

(Hallo, ich habe hier Ihre Testergebnisse. Leider scheint es, dass Sie eine Infektion in Ihrem Hals haben, die Ihre Halsschmerzen und Fieber verursacht.)

Patient: Okay, what can I do about it?

(Okay, was kann ich dagegen tun?)

Doctor: We'll need to prescribe you an antibiotic to clear up the infection. You'll need to take it for ten days. In the meantime, I'd recommend that you rest and drink plenty of fluids to help your body fight off the infection.

(Wir müssen Ihnen ein Antibiotikum verschreiben, um die Infektion zu beseitigen. Sie müssen es zehn Tage lang einnehmen. In der Zwischenzeit empfehle ich Ihnen, sich auszuruhen und viel Flüssigkeit zu trinken, um Ihrem Körper zu helfen, die Infektion abzuwehren.)

Patient: Okay, thank you for the advice and the prescription.

(Okay, danke für die Ratschläge und das Rezept.)

Doctor: You're welcome. If you have any questions or concerns, feel free to contact us.

(Gern geschehen. Wenn Sie Fragen oder Bedenken haben, können Sie sich jederzeit an uns wenden.)

Hier noch ein paar weitere Tipps, falls es tatsächlich einmal notwendig sein sollte, dass du im Ausland zum Arzt gehst.

Als Erstes ist es wichtig, dass du dich über das Gesundheitssystem des Landes, in dem du dich befindest, informierst. Jedes Land hat unterschiedliche Regeln und Kosten, die du kennen solltest. Es kann zum Beispiel sein, dass du eine bestimmte Versicherung brauchst oder dass du für bestimmte Leistungen extra bezahlen musst.

Außerdem solltest du darauf achten, dass du eine gute Arztpraxis findest, was natürlich nicht ganz einfach ist, wenn man sich vor Ort nicht auskennt. Eine Möglichkeit ist es, sich von Einheimischen oder anderen Reisenden Empfehlungen geben zu lassen. Du könntest auch im Internet nach Bewertungen suchen oder bei deiner Versicherung nach einer Liste von empfohlenen Ärzten fragen.

Wenn du zum Arzt gehst, solltest du auch darauf achten, dass du alle wichtigen Dokumente und Informationen dabei hast. Dazu gehören zum Beispiel dein Reisepass, deine Versicherungskarte und Informationen zu deiner Vorgeschichte und Medikamenteneinnahme.

Und schließlich solltest du dich darauf einstellen, dass es möglicherweise Sprachbarrieren gibt. Es kann hilfreich sein, wenn du vorher wichtige medizinische Vokabeln in der Landessprache lernst oder eine Übersetzungs-App auf deinem Handy hast. Und natürlich hilft es, wenn du die englischen Vokabeln aus diesem Beitrag kennst.