Eigentlich ist es kein schönes Thema, aber die Vokabeln sind wichtig: Wie heißen Verletzungen auf Englisch?
Stellen Sie sich vor, Sie sind im Urlaub oder aus anderen Gründen im Ausland. Sie verletzen sich oder jemand anders benötigt Hilfe. Nun möchten Sie beim Notruf anrufen, aber wie erklären Sie auf Englisch, warum Sie anrufen? Um was für eine Verletzung handelt es sich?
Hat jemand einen schweren Bruch oder eine andere Art von Wunde? Wie sagen Sie, dass jemand blaue Flecken oder einen Stich von einem Tier hat?
Diese und andere Ausdrücke lernen Sie in diesem Artikel.
Arten von Verletzungen auf Englisch: Bruch, Wunde, blaue Flecken
blauer Fleck, Bluterguss, Prellung
bruise
Pl.: blaue Flecken = bruises
leicht / schnell blaue Flecken bekommen = to bruise easily
ein blaues Auge haben = to have a black eye
Schnitt, Schnittwunde
cut
Ich habe mich geschnitten. = I've cut myself.
eine lange, tiefe Schnittwunde = a gash ("gash" bedeutet auch "klaffende Wunde".)
Schürfwunde
graze
Vorsicht: to graze bedeutet u. a. "grasen" oder "weiden", also zum Beispiel Kühe grasen. Es bedeutet aber auch "zerkratzen" oder "schrammen".
Verstauchung
sprain
vertauchen = to sprain
sich den Fuß verstauchen = to sprain one's ankle
Zu einem verstauchten Fußknöchel kann man aber auch "twisted ankle" sagen, im Sinne von "verdreht".
Verbrennung, Brandwunde
burn
etwas verbrennen = to burn something
Ich habe mich verbrannt = "I've burned myself" oder auch "I've burnt myself"
Bruch, Fraktur, Knochenbruch
fracture
zerbrechen = to fracture
eine gebrochene Rippe = "a broken rib" oder "a fractured rib"
gebrochene Knochen = fractured bones
hinfallen = to fall, to tumble
Stich, Biss
sting, bite
ein Mückenstich ist ein "mosquito bite".
von einer Biene gestochen = stung by a bee
auf Bienen allergisch sein = to be allergic to bees
Blase
blister
Kopfverletzung
head injury oder injury to the head
Gehirnerschütterung
concussion
eine Gehirnerschütterung haben = to be concussed
Weitere nützliche Ausdrücke:
Bandage = bandage
Pflaster = plaster
eine Wunde verbinden = to dress a wound
ein Gipsverband = a cast
jemanden untersuchen = to examine someone
Schmerzen haben = to be in pain
einen Unfall haben = to have an accident oder to be in an accident
einen Krankenwagen / Rettungswagen rufen = to call an ambulance
Notaufnahme = emergency room (AE), accident and emergency department (BE)
In der gesprochenen Sprache wird hier meistens nur von "ER" bzw. von "A&E" gesprochen.
innere Blutung = internal bleeding
Er wurde ins Krankenhaus gebracht. = He was taken to hospital.
