"sagen" auf Englisch: Plappern, schimpfen, schreien, rufen, stottern etc. auf Englisch


Hier ein weiterer Artikel zum Thema "Wortschatz erweitern und Ausdrucksweise verbessern".  Heute geht es um das Wort "sagen" und wie man es ins Englische übersetzen kann - je nachdem, was genau man ausdrücken möchte: Plappern, jammern, schreien, stammeln, murmeln, flüstern etc.

Möglichkeiten, das Wort "sagen" ins Englische zu übersetzen:

to say something

etwas sagen

to say something about someone = etwas über jemanden sagen

to say goodbye to someone / something = sich von jemandem / etwas verabschieden

 

to say something under one's breath

etwas vor sich hin murmeln

 

to mumble something

etwas murmeln, nuscheln

 

to mutter

murmeln, brummeln, murren

 

to grumble

nörgeln, mosern, motzen

 

to nag

herumnörgeln, keifen

a nag = eine Nervensäge

nagging = Gezeter, Genörgel, Gemecker

 

to whine

jammern, wimmern

 

to complain about something

sich über etwas beklagen

 

to whisper

flüstern, tuscheln

whispering = das Getuschel

in a whisper = flüsternd

 

to slur

undeutlich reden

to slur one's speech = lallen

 

to tell someone about something

jemandem etwas erzählen, jemandem über etwas berichten

 

to report

etwas berichten, etwas melden

to report in full = vollständig berichten

to report back to someone = jemandem Bericht erstatten

to report someone missing = jemanden als vermisst melden

 

to reason

vernünftig reden, erörtern, schlussfolgern

 

to speak one's mind

(offen) seine Meinung sagen

 

to give a speech

eine Rede halten

auch: to deliver a speech oder to make a speech

 

to talk

reden, sprechen

to talk to someone = mit jemandem reden, sich mit jemandem unterhalten

to talk nonsense = Unsinn reden

to talk about someone = über jemanden sprechen

to talk someone into something = jemanden zu etwas überreden

 

to talk back (to someone)

frech antworten

 

to talk down to someone

herablassend mit jemandem reden

 

to get something off one's chest

sich etwas von der Seele reden

 

to babble

plappern, schwatzen, labern

 

to talk one's head off

reden wie ein Wasserfall

 

to rant

schimpfen, toben

to rant and rave = schimpfen wie ein Rohrspatz

 

to cry

schreien, weinen, rufen

to cry out = aufschreien

 

to shout

rufen, schreien, brüllen

to shout at someone = jemanden anschreien

to shout encouragement = jemanden anfeuern

a shout for help = ein Hilfeschrei

 

to scream

schreien, kreischen

to scream bloody murder = Zeter und Mordio schreien

 

to stammer

stottern, stammeln

 

to hint at something

etwas andeuten

 

to imply something

etwas unterstellen, etwas andeuten ohne es auszusprechen, implizieren

 

to suggest something

etwas vorschlagen, andeuten, nahelegen, behaupten

 

to mention something

etwas erwähnen