Adjektiv und Adverb im Englischen: Ausnahmen und Sonderfälle.


Zur Unterscheidung von Adjektiven und Adverbien im Englischen, sowie deren regelmäßige Bildung gibt es bereits einen Blogbeitrag: Adjektiv oder Adverb? Die Sache mit dem -ly.

 

Heute geht es um Ausnahmen und Sonderfälle. So gibt es einige Wörter, die zwar aussehen wie Adverbien, aber keine sind. Bei manchen Wörtern kommt es zu Bedeutungsunterschieden, wieder andere haben die gleiche Form als Adverb und als Adjektiv.

Beispiele für englische Adjektive und Adverbien, die gleich aussehen:

Adjektiv = Adverb


early

early


fast

fast


far

far


hard

hard


late

late


long

long


low

low


short

short


straight

straight


daily, weekly, monthly, yearly

daily, weekly, monthly, yearly


Englische Adjektive, die auf -ly enden und keine Adverbien sind:

friendly

freundlich


likely

wahrscheinlich, voraussichtlich


lively

lebhaft, munter


lonely

einsam, vereinsamt


silly

dumm, blöd, albern


ugly

hässlich


Aus diesen englischen Adjektiven können keine Adverbien gebildet werden. Man muss sich hier behelfen, indem man noch etwas hinzufügt: in a ... way

He smiled at the girl in a friendly way. Er lächelte das Mädchen freundlich an.

Englische Wörter, bei denen es zu Bedeutungsunterschieden kommt:

fine = ausgezeichnet, schön

The weather is fine today. = Heute ist schönes Wetter.

finely = fein-

zum Beispiel: feingemahlen = finely ground


free = kostenlos

a free ticket = eine Freikarte, ein kostenloses Ticket

freely = unbehindert, frei (ohne Einschränkung)

You can speak freely. = Du kannst frei sprechen.


hard = hart, fest, schwer

It sounds like hard work. = Es klingt nach harter Arbeit.

hardly = kaum, fast nicht

I can hardly hear you. = Ich kann dich kaum hören.


late = spät, verspätet, zu spät

The train is late. = Der Zug kommt zu spät.

lately = in letzter Zeit

I haven't seen her lately. = Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen.


short = kurz

a short sentence = ein kurzer Satz

shortly = bald, in Kürze

We will be there shortly. = Wir sind bald da.


Unregelmäßige Bildung von Adverbien im Englischen:

good => well

 

automatic => automatically

basic => basically

dramatic => dramatically

exotic => exotically

fantastic => fantastically

 

difficult => with difficulty