Englische Ausdrücke mit der Präposition "with"


Englische Präpositionen sind immer schwierig für deutsche Muttersprachler. Einen Artikel zu englischen Ausdrücken mit der Präposition "at" habe ich bereits geschrieben, Sie finden ihn hier.

 

Heute nun ein Artikel zu Ausdrücken mit der Präposition "with". In vielen Fällen kann man auch im Englischen die Präposition "with" verwenden, wenn wir im Deutschen "mit" sagen. Aber leider nicht immer, manchmal sagen wir im Deutschen "unter", "auf" oder "in". Manchmal haben wir sogar ein eigenes Wort, zum Beispiel im Fall von "sorgfältig".

 

Um gutes oder zumindest verständliches Englisch zu sprechen (oder zu schreiben), müssen wir uns also die Arbeit machen, die richtige Präposition im Englischen zu lernen. Am besten geht das, wenn man gleich den ganzen Ausdruck lernt - anstatt nur einzelne Wörter zu lernen. Wenn ich zum Beispiel nur weiß, das "regard" unter Anderem "Hinsicht" oder "Berücksichtigung" heißt, ist es mir leider noch nicht möglich "hinsichtlich" bzw. "in Bezug auf" auf Englisch auszudrücken.

Englische Ausdrücke mit der Präposition "with":

with regard to oder with reference to:

hinsichtlich, in Bezug auf, bezüglich, bezugnehmend auf

With regard to your letter... With reference to your letter... = Bezugnehmend auf Ihr Schreiben...

 

with reservations:

unter Vorbehalt, mit Einschränkungen

to accept something with reservations = etwas unter Vorbehalt akzeptieren

 

in accordance with:

gemäß, laut, in Einklang mit

in accordance with your instructions = gemäß Ihren Anweisungen

(man könnte hier auch sagen: according to your instructions)

in accordance with the regulations = in Übereinstimmung mit den Vorschriften; vorschriftsgemäß

 

to comply with something:

sich an etwas halten, etwas einhalten, etwas befolgen

Wird ähnlich verwendet wie "in accordance with".

 

with care:

sorgfältig, pfleglich, behutsam

Handle with care! = Vorsichtig (=behutsam) handhaben! (Zum Beispiel bei Gegenständen aus Glas.)

 

with difficulty:

mühsam, schwer, mit Mühe

to breathe with difficulty = nur mit Mühe atmen

to have no difficulty with something = sich mit / bei etwas leichttun

 

with dignity:

würdevoll, würdig

 

to be impressed with something:

von etwas beeindruckt sein

 

to deal with something:

etwas behandeln (ein Thema), sich um etwas kümmern