Mengenangaben auf Englisch


Mengenangaben auf Englisch: Ein Kilo Kartoffeln können vermutlich die meisten von uns auch auf Englisch kaufen - rein sprachlich gesehen. Aber wie sieht's mit anderen Mengenangaben aus, zum Beispiel ein Stück oder eine Scheibe, ein paar oder eine Schüssel von etwas?

 

Weiter unten im Text finden Sie eine Tabelle mit Mengeneinheiten (und deren Abkürzungen), die oft in englischsprachigen Rezepten verwendet werden. Als kleine Hilfe habe ich teilweise Circa-Angaben in Gramm bzw. Milliliter gemacht, um die Umrechnung zu erleichtern. Nun können Sie also auch ganz einfach britische / amerikanische Rezepte nachkochen.

 

Hier ein paar nützliche englische Ausdrücke für Mengenangaben:

 

a piece of paper = ein Stück Papier

ebenso: a piece of land = ein Stück Land

a slice of pizza = ein Stück Pizza

a slice of bread = eine Scheibe Brot

a bar of soap = ein Stück Seife

a bar of chocolate = eine Tafel Schokolade

(a chocolate bar = ein Schokoriegel)

a couple of potatoes = ein paar Kartoffeln

a bowl of soup = eine Schüssel Suppe

a bunch of flowers = ein Blumenstrauß

a box of matches = eine Streichholzschachtel

a box of biscuits = eine Schachtel Kekse

a wheel of cheese = ein Laib Käse

a loaf of bread = ein Laib Brot

a chunk of = ein großes Stück, ein Brocken

In englischen Rezepten finden Sie oft diese Mengenangaben bzw. Mengeneinheiten:

Bezeichnung auf Englisch

deutsche Bedeutung

britisches Rezept

amerikanisches Rezept


oz = ounce

Unze

ca. 28 g

ca. 28 g


cup (Flüssigkeit)

Tasse

ca. 250 ml (selten: 284 ml = imp. cup)

ca. 240 ml


pint

Pint

ca. 568 ml

ca. 470 ml


tsp = teaspoon

Teelöffel


tbsp oder tbs = tablespoon

Esslöffel


lb = pound

Pfund

ca. 450 g

ca. 450 g


pinch

Prise


Weitere Mengeneinheiten auf Englisch:

a kilo of potatoes = ein Kilo Kartoffeln

half a kilo of tomatoes = ein halbes Kilo Tomaten

100 grams of mushrooms = 100 g Pilze

one litre / liter of milk = ein Liter Milch

a glas of juice = ein Glas Saft

a cup of tea = eine Tasse Tee

one pair of = ein Paar

Hier finden Sie einen passenden Artikel zum Thema Rezepte auf Englisch: Gemüsesorten auf Englisch.