Was heißt gehen, rennen, hüpfen oder springen auf Englisch?


Fortbewegungsarten zu Fuß: Es gibt viele Möglichkeiten, diese zu beschreiben. Auch im Englischen gibt es viele unterschiedliche Wörter, je nachdem, wie man sich bewegt - langsam oder schnell, zielstrebig oder eher gemütlich ziellos, auf allen Vieren oder vielleicht kindlich hüpfend.

 

Anfangs lernt man den absoluten Grundwortschatz, also in diesem Beispiel normalerweise go und walk (gehen, zu Fuß gehen). Aber wie kann man sich genauer ausdrücken? Was heißt hüpfen, rennen, springen oder kriechen auf Englisch? Wie übersetzt man schlendern, bummeln oder um die Wette rennen ins Englische? Im Folgenden habe ich eine Aufstellung der wichtigsten englischen Ausdrücke für diese Arten der Fortbewegung gemacht.

Fortbewegungsarten zu Fuß (z. B. gehen, hüpfen, springen, kriechen) auf Englisch:

to walk

zu Fuß gehen

I usually walk to school. = Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.

 

to pace

schreiten

"pace" heißt Geschwindigkeit, Schritt oder Tempo

at a leisurely pace = gemächlichen Schrittes

at a steady pace = mit gleichbleibender Geschwindigkeit

to pace up and down = auf und ab gehen

 

to crawl

kriechen, krabbeln

at a crawl = im Schneckentempo

to crawl on all fours = auf allen vieren kriechen

 

to stroll

bummeln, schlendern

a stroll = Bummel, Spaziergang

to go for a stroll = spazieren gehen

 

to shuffle

schlurfen, schleppend gehen

("to shuffle something" heißt mischen, durcheinandermischen)

 

to run

rennen, laufen

to run after someone = hinter jemandem herrennen

to run around = herumrennen

on the run = auf der Flucht

 

to race

rennen, hetzen, um die Wette rennen

to have a race = ein Wettrennen veranstalten

 

to hop

hüpfen, hopsen oder hoppeln

to hop in = wörtl.: reinhüpfen; einsteigen

 

to jump

springen

to jump at someone / something = jemanden / etwas anspringen

to jump out of bed = aus dem Bett springen

to jump at an opportunity = eine Gelegenheit beim Schopf packen

 

to leap

springen

to leap for joy = Freudensprünge machen

 

Hier gibt's noch mehr Wörter: "Sicheres Englisch 10: Wortschatz erweitern".