Wie übersetzt man das Wort "fahren" ins Englische?


Was eigentlich heißt "fahren" auf Englisch? Das hängt vom Kontext ab. Je nachdem, wie oder womit ich mich fortbewege, ob ich selber fahre oder mitfahre, wird ein anderes englisches Wort verwendet. Auch für eine allgemeine Bedeutung von "fahren", also wenn es zum Beispiel um die Häufigkeit oder um die Geschwindigkeit der Fortbewegung geht, gibt es verschiedene englische Vokabeln.

 

Am besten lernen Sie die genaue Übersetzung des Wortes "fahren" im Kontext, dann bekommen Sie ein besseres Gefühl dafür, wann welche englische Vokabel verwendet wird. Deutsche neigen dazu, für "fahren" das englische Wort "drive" zu verwenden. Seien Sie sich bewusst, dass "drive" nur verwendet wird, wenn man selber am Steuer sitzt und tatsächlich fährt.

Die Übersetzung des Wortes "fahren" ins Englische:

Allgemein (gehen oder fahren): go

John is going to town. John geht / fährt in die Stadt.

I think I'll go by bus. Ich denke, ich werde mit dem Bus fahren.


Fahrrad fahren / Motorrad fahren und mitfahren (normalerweise im Auto oder in einem öffentlichen Verkehrsmittel): ride
I am riding my bike. Ich radle.
She always rides home on the bus. Sie fährt immer mit dem Bus nach Hause.
Can I offer you a ride home? Kann / Darf ich dich nach Hause fahren?


In Verkehrsmitteln mitfahren, im Sinne von “nehmen” (Bus, Zug, Auto): take
She always takes the bus home. Sie fährt immer mit dem Bus nach Hause. Oder: Sie nimmt immer den Bus nach Hause.


Mit dem Auto fahren – nur, wenn man selber am Steuer sitzt: drive
He always drives to work. Er fährt immer (mit dem Auto) zur Arbeit.


Bei öffentlichen Verkehrsmitteln, wenn es um die Häufigkeit geht: run
The bus runs every 10 minutes. Der Bus fährt alle 10 Minuten.


Wenn es um die Geschwindigkeit geht: travel
The train travels at 200 km/h. Der Zug fährt 200 km/h.

 

Wenn man bei jemandem mitfährt bzw. jemanden wohin fahren: take

I will take you to the airport tomorrow. Ich fahre dich morgen zum Flughafen.

Will you take me to the airport tomorrow? Fährst du mich morgen zum Flughafen?